V létě r. 1943 se na obloze nad Evropou odehrávala krutá bitva.
Stovky mladých letců vzdorovaly smrti
při náletech, podnikaných hluboko v nepřátelském území.
Vracelo se jich stále méně.
Podívejme se, koho tu máme.
Virge Hoogesteger. Co je to za jméno?
Nejmladší z šesti dětí. Pracoval v rodinném hostinci.
Každý týden píše domů. Má přezdívku Panic.
Kdo je tenhle trouba?
Jack Bocci z Chicaga.
Absolvent několika polepšoven.
Raději ho necháme v pozadí.
Tohle je pánbíčkář. Všude se nějaký najde.
Eugene McVey z Clevelandu. Všude se najde někdo z Clevelandu.
Devatenáct let, je nervózní a pořád mu něco je.
Jak se připletl do téhle party?
Richard Moore, Rošt´ák. Je mu 1 8, měří 1,60 m, váží 54 kg.
Říká se, že po něm letí ženské.
Lépe řečeno to říká on.
Clay Busby, syn farmáře.
Když jeho otec prohrál farmu v pokeru,
Clay začal hrát na piano v bordelu v New Orleansu.
Něco pro novináře.
Tento chlapec by nemohl být irštější, i kdyby se snažil. Danny Daly.
Jedničkář, šéfredaktor školního časopisu.
Přihlásil se dobrovolně den po maturitě.
To není špatné. Máme tu dost zajímavého materiálu.
Vracejí se!
ANGLIE - 16. KVĚTNA 1943
-To máme 15, 16! -Tady je další!
Zatím jich máme 15 nebo 16.
Ještě se vracejí. Jak mohu na zítřek slíbit 24 letadel?
Nevím, jestli se vrátí.
Kde?
Já myslel, že jsme ho bombardovali před měsícem.
Vím, že se musíme pořád snažit, ale já přišel skoro o čtvrtinu letky.
Ano.
Pozemní personál bude pracovat celou noc.
Chtěl jsem dát chlapcům chvíli volna. Dnes večer bude tancovačka na počest...
Ano, pane.
Jen budu vědět víc, budu vás informovat.
Děkuji, pane. Nashledanou.
Osmnáct letadel, pane, tři se ještě nevrátily.
Tak to je posádka Memphis Belle?
Poddůstojníci a mužstvo. Důstojníky uvidíte dnes odpoledne.
Deset největších klikařů na světě.
-Jsou to obyčejní muži. -To myslíte vážně?
Obyčejní? Zaprvé jsou to dobrovolníci.
Po 24 akcích nemají ani škrábnutí. To se mi nezdá obyčejné.
Další dva, pane.
Američany doma naše ztráty odrazují.
Myslí si, že bombardovat během dne je chybné.
-Jen tak vyhrajeme tuhle válku. -Musíme je o tom přesvědčit.
A to je moje práce.
Národ si tyhle chlapce zamiluje.
První posádka 8. letectva, která splní celý svůj úkol.
-Ještě ho nesplnili. -Ale splní.
O to se postaráte, že?
Další.
Už jen jeden.
Kvůli té tancovačce by bylo skvělé, kdyby se vrátili všichni.
Sázím čtyři ku jedné.
Kdo se vsadí?
Já to zkusím.
-Ukaž mi prachy. -Eugene, půjč mi nějaké.
-Vypadám jako Rothschild? -Vypadáš jako žabař.
Tady je!
Prý dnes bude hrát bezva kapela.
Clayi, možná si tam zazpíváš.
V letadle zpíváš v jednom kuse.
Jo, vy ale nemáte vkus.
Honem, dělejte!
Vypadneme odsud!
Tak vy jste pojmenoval letadlo po své dívce? Je to tak?
Výborný nápad.
Nemáte jižanský přízvuk, kapitáne.
Znám ji ze služební cesty v Memphisu.
Určitě je to kost, co, Dennisi?
Je to krásná žena.
Plavčík? To je velice zodpovědná práce, Luku.
Je hrozně náročné celý den se opalovat a koukat na holky ve vodě.
Přihlásil jsem se, abych tomu unikl.
Výborně!
Val. To je zkráceně co?
Valentine!
To se určitě holkám líbí.
Ted´ jste bombometčík a...
vidím, že jste studoval čtyři roky medicínu.
Až bude vaše fotografie v časopisu Life,
každý Američan vás bude chtít za doktora.
Podívejte se do kamery, Phile.
Sedněte si rovně.
Usmívejte se.
Proč se mám usmívat?
Už jen jeden let a jedete domů. Já bych se usmíval.
Vy ale nejste já.
Prosím vás, už to zmáčkněte.
-Je to všechno? -Ne tak úplně.
Vrátíte se domů v Belle.
Poletíte nad USA, budete mít proslovy, aby si lidé kupovali víc válečných obligací,
aby pracovali déle a vyráběli víc letadel.
A věřte mi, budou vás obletovat a oslavovat...
po celé zemi.
Bude to těžké, ale všichni se musíme obětovat.
Budeme slavní?
Obávám se, že ano, Luku.
Plukovníku Derringere?
Jsem armádní tiskový mluvčí. Říkejte mi Bruce.
Budeme plnit vaše příkazy...
To nejsou příkazy. Budeme spolupracovat.
Dobře. Ale nechci, aby to zjistili ostatní.
Fotky v Lifu? Obskakování a oslavy? Musíte jim to říct. Zblázní se z toho.
Nechci, aby se zbláznili. Chci, aby mysleli na práci.
Naši práci můžeme dělat se zavřenýma očima. Proč to nemůžou vědět?
Protože to říkám já.
To říkával můj táta.
Dennisi, vy jste velitel. Řeknete to posádce, až uznáte za vhodné.
Ještě jednu fotku?
Cože? Děláš si legraci?
Proč se usmíváš? Tys přinesl tyhle zfalšované karty.
Tak si vem svoje prachy. Jack Bocci je zase ukřivděný.
Clayi, dovolíš seržantovi, aby si prohlédl Beckerovy věci?
Pošle je jeho vdově. Aby nedostala nic nevhodného.
-Čokoládová tyčinka. -Já.
Danny, který se ti líbí víc?
Tenhle je lesklý hliníkový. Moderní.
Tenhle je zas domáčtější, cihlový s keříky.
Tenhle. Proč?
Chci si otevřít řadu restaurací stejných jako ta první.
Budeš si moct dát stejný hamburger v Detroitu,
v Baltimoru nebo ve Filadelfii.
Nikdo nechce všude stejné jídlo.
Právě že ano. Je to uklidňující.
-Uklidňující. -Milostné dopisy.
-Od ženy nebo od holky? -Přečti je nahlas.
Od holky.
Kapesní nůž. Fotky.
Má tam čisté ponožky?
-Sprostá knížka! -Já si ji vezmu.
Koukněte!
-Becker si tu zapomněl talisman. -Chudák.
Měl ho mít na krku. Neměl ho zapomínat.
-Gumy. -Davaj!
Panic je potřebovat nebude. Slib mi, že mi řekneš, až o to přijdeš.
Pošlu ti ho doporučeně.
-Clayi, dej mi to. Becker mi visel pětku. -Na jeho prachy nesahej.
Sklapni, šeredo. Dlužil mi je.
Co víte o Německu?
-Pěkný ženský. -Dobrý pivo.
Hamburger se jmenuje podle jednoho jejich města.
Slyšel jsem, že nás tam zítra pošlou.
-Víš to jistě? -Nepoletíme. Máme rozbité letadlo.
-Spravili ho. -Tak ho rozbijeme.
-Neposlali by nás tam na poslední let. -Poslali by nás do bezpečné Francie.
To doufám.
Ale poslali.
Chce někdo zbytek těch věcí? Kdo chce cigarety?
Vezmu si žiletky.
Tuhle pošlu tvé ženě!
Zítra možná poletíme do Německa.
Můj mladý život by mohl být rázně ukončen.
Myslel jsem, že to bude legrace.
Nemyslel jsem...
Faith!
Když pomyslím, že už neuvidím hvězdy,
nebudu poslouchat hudbu,
ani bavit se s krasavicí jako ty.
Promiň.
Přinesu ti něco k pití. Hned jsem tu.
Danny, je do mě blázen. Čekám jen, až na mě skočí.
Nemáš dost?
Proč časopis Life? Aby nám přinesli smůlu?
Nemysli na to. Jdeme tancovat.
Řekni pravdu. Jsi podělanej?
Ne.
Jsem Val. Pojd´.
Moje nejoblíbenější jídlo! Nikdy jsi nejedla hamburger? Hrůza!
-Nevíš, o co jsi přišla. -Bude asi dobrý.
Maso jsem tak dlouho nejedla.
Já maso připravuju pomalu, jemně. V tom je to tajemství.
Vetřu tam trochu worcesteru, přidám česnek a špetku tymiánu.
Pak z něho jemně udělám placičku, abych maso nerozdrtil.
Virgi, dostávám z tebe hlad!
Na téhle propagační cestě musíme lidi nadchnout. Inspirovat je.
Dennis je fajn, ale chybí mu tvé nadšení.
Jsem kvalifikovaný pilot stejně jako on.
Pro mě neměli letadlo,
tak on je pilot hrdina a já jeho poskok.
Nejsi žádný poskok, Luku. Oba to víme.
Být kapitánem?
To máš devět lidí, kteří na tobě zcela závisí.
Co jsi dělal před válkou? Já dělal v továrně na nábytek.
Tohle není jako vyrábět nábytek, chápeš?
-Nevyjádřil jsem se jasně. -Ano, vyjádřil.
Děkuji vám, kapitáně. Vrátím se ke své slečně.
Bude se mi stýskat.
Byli jsme spolu tak dlouho.
Nikdy jsi mě nezklamala.
To o spoustě lidí říct nemůžu.
Ty víš, jak se postarat o své muže.
To je tak to nejlepší, co může chlap říct o holce.
Nemůžu tomu uvěřit.
Za chvilku bude po všem.
Neumím si představit, že pojedu domů.
Domů.
Bude to jiné, že?
Dobrou noc.
Kéž bys tak mluvil se mnou.
Kapitán by mě zabil, kdyby nás tu našel.
Proboha, zhasni ji.
No tak. Pospíšíme si s tím a vrátíme se do sálu.
Počkej.
Tady. To je ono.
Můj francouzák! Nemohl jsem ho najít. Kde byl?
Pod mým zadkem.
Dík. Myslel jsem, že ho někdo ukradl.
Virgi, nech ten blbý klíč.
Promiň.
Namasíruju ti to.
Tys to ještě nikdy nedělal, že ne?
Proč? Dělám něco špatně?
Ne.
To úplně nové letadlo je tvoje?
-Ano. Matka a vlast. -Matka a vlast!
-Dnes jsme měli první trénink. -Jak dopadl?
Potřebujeme jich ještě pár. Nechcete nám poradit?
Vezměte si pistoli, střelte se do nohy a jed´te domů.
Tak to je dobrá rada.
To jsou osmičky? Co kdybys mi ty nový boty odkázal,
jestli tě trefí při první akci?
Jsi v pořádku?
Asi nervy.
Jen tu blbneme.
Pamatuju si, když jsem přijel.
Bylo to totéž.
Co bych za to dal, být na tvém místě.
Ještě jeden let a jedete domů.
Někdy bych nejradši zůstal.
Zní to bláznivě, ale jsem tu zvyklý.
Tihle chlapi... Ti pitomci jsou jako mí bratři.
Žádné bratry nemám.
Mám čtyři starší sestry.
Až se vrátíme, nevím, jestli se ještě sejdeme.
Jsme každý odjinud.
Proto asi je pořád fotím.
Se svou posádkou si budeš připadat stejně.
Zavři oči.
To je pro štěstí.
Clayi, máš příležitost. Jdi tam a zpívej!
Nebudu ze sebe dělat blázna.
Zpíváš krásně.
Dámy a pánové,
dnes večer...
tu máme deset mimořádných mužů.
Jistě víte, koho myslím.
Budou první posádkou osmého letectva,
která uskuteční svou 25. závěrečnou akci.
Provolejte slávu posádce Memphis Belle!
Ne, to přináší smůlu.
Zazpíváme Danny Boy v C dur. Připojte se při druhém refrénu.
Děkuji, pane.
Můj kamarád mě prosí, abych zazpíval,
takže se z toho tentokrát asi nevyvlíknu.
Ne, vrat´ se. Tomu neunikneš.
Já nechci umřít.
Já nechci umřít!
Kapitáne Dearborne.
Dnes se letí. Snídaně v 6.00. Instruktáž v 6.45.
-Poručíku Sinclaire? -Jsem vzhůru.
Kde je poručík Lowenthal?
Vale, kde je Phil?
Na hajzlu. Nemohl spát.
-Nervy. -To chápu.
Nandejte jim to dneska.
To snad ne. Už to vidím. Vrátím se domů,
jsem v posteli se ženou, otevřou se dveře a tam je Danny s fot´ákem.
Neviděli jste můj medailon se sv. Antonínem?
-Je patron ztracených věcí. -Jo. Nemůžu ho najít.
Šéfe, pojd´te se sem na něco podívat.
Nepřítel těsně pod námi.
-Dobré jitro. -Letíte, poručíku?
-Cože, jsi opilý? -Proč, ty ne?
-To nemyslíš vážně. Dnes letíme! -Právě proto.
Hele. Dneska to slíznu. Je na mě řada, opustilo mě štěstí.
Jelikož umřu, chci ti dát něco na památku.
Vzpamatuj se.
Nechci tvoje hodinky! Počítáme s tebou!
Co moje zlatý manžetový knoflíky? Mám na nich iniciály.
Všechny zklameš.
Chceš mou sbírku baseballových hráčů? Mám DiMaggia.
A co fotku s Ritou Hayworthovou?
Strč si prst do krku.
Strč si prst do krku, nebo to udělám já!
Už je mi líp.
Myslíš si, že to propašuješ do letadla? Tvé chování mě šokuje.
Virge bude přihrávat!
Vy chytráci! Nechte toho!
Našel jsem ho.
Ty vejce v prášku jsou k blití. Už jseš?
Dneska to bude hračka. Cítím to v kostech.
-Minule nás poslali do Wilhelmshavenu. -Doufám, že nás tam znova nepošlou.
To by neudělali. Ne máminýmu mazlíčkovi.
Pěkně jim to nandejte.
-Slaninu? -Ano.
Vejce?
Nandejte mu hodně. Má velký hlad.
Dobré jitro.
Všechno v pořádku?
Přestaň! Po dnešku už to nebudeš moct dělat!
Tím bych si nebyl tak jistý.
Vypadá to, že jsme všichni vynervovaní.
Uvidíme se po instruktáži.
Jak ji přežije?
Jen když bude mít kliku.
Myslel jsem, že budeme mít delší trénink, než poletíme.
To zvládneš.
Pozor!
Pohov.
Doufám, že jste se včera pobavili. Dnes se ale vrátíme k práci.
Dnešní cíl jsou Brémy.
Máme možnost změnit průběh této války,
tak se snažme.
Ostatní necháme v rukou Božích.
S trochou štěstí bude brzy po všem a my se vrátíme domů k rodinám.
Hodně štěstí. Máte slovo, majore Comstocku.
Dobré jitro. Seržante, zhasněte.
Toto je náš cíl.
Jsou to dlouhé obdélné budovy. Jsou to jediné takové budovy,
tak se nemůžete zmýlit. Všimněte si silnice k továrně ve tvaru S.
Flugzeugbauer je největší továrna na bojová letadla typu 190.
Dnes budete velet.
360 letadel bude bombardovat na váš pokyn,
tak musíme být přesní. Toto je civilní zóna.
To je nemocnice. To jsou domy. To je škola a hřiště.
Všimněte si železnice, severoseverozápad.
Brémy.
Brémy? To je náš konec. To je konec.
-Drž hubu, Rošt´áku! -Drž ji ty!
Clayi, jakou máme dnes šanci?
Napakují nás bombama,
takže šance je 30:1 , že letadlo hned po startu vyletí do vzduchu.
Němci na nás pošlou všechny svoje stíhačky...
-Krvavý detaily přeskoč. -V zásadě jsme namydlený.
Jde sem šéf.
-Věž, tady č. 485. Přepínám. -485, máte volno.
Tady rádiová kontrola. Charlie, Uncle, Victor, Tango.
Jen budete připraveni, zavolejte.
Hlásí se bombometčík.
Hlásí se navigátor.
Hlásí se horní střelní věž.
Hlásí se radista.
Hlásí se dolní střelní věž.
Hlásí se pravý boční střelec.
Hlásí se levý boční střelec.
Hlásí se zadní střelec.
-Chladiče. -Pracují.
-Generátory. -Pracují.
-Palivová čerpadla. -Pracují.
Dobře.
Posádko, připravte se k odletu.
Jede sem džíp.
Máme zdržení. Nad cílem je zamračeno. Mraky by se mohly rozehnat.
Vyčkejte do dalšího oznámení.
-Jak dlouho? -Mně řeknou houby.
Sakra! Tohle dělají vždycky!
Máme zdržení. Nad cílem je zamračeno.
Máme počkat do dalšího oznámení. Řekni to ostatním.
Nad cílem je zamračeno. Máme zdržení.
Hergot!
Normálka.
-Normální situace. -Všechno je v prdeli!
Slyšels to, Clayi?
Využijeme toho a všechno ještě jednou zkontrolujeme.
Bude to náš nejlepší let.
-Brzdy. -Neslyšels to?
Nad Brémami je úplně zataženo. Nikam nepoletíme.
Brzdy.
Fungují. Fungovaly i předtím a fungují i ted´.
Chladiče.
V pořádku!
Dědo, je rozbitý?
Nevím, co s tím je.
Mám podobný doma. Podívám se vám na něj.
-Jsi prostě nervózní. -Nejsem!
Minule se mi zaseknul. A já tam musím sedět!
Zkontroloval jsem to. Je v pořádku. Klid.
-Díky, Panici. -Moje jméno je Virgil.
Pro mě ne.
Rošt´áku, mohl bych ti něco říct.
Co bys mi mohl říct, Panici?
Nic.
Zavolej mi palubním rádiem a řekni, že máš vzadu menší problém.
Já přijdu a ty mě necháš pět minut střílet.
To je proti předpisům.
At´ se jdou předpisy bodnout.
Jestli to zjistí, udělají ze mě sekanou.
Nikdo to nezjistí! Bude to jen mezi námi.
Chci si to aspoň jednou zkusit.
Čím budu oblbovat holky, když jsem nezabil ani jednoho nácka?
Prosím. Udělám, co budeš chtít, jen si řekni.
-Co chci? -Co chceš.
Dejte mi svýho psa.
Sedm ku jedný, že nepoletíme.
Radši si to odbydeme.
Já bych si to radši odbyl u nějakýho hezkýho francouzskýho cíle.
Po skoku s padákem můžeme skočit s Francouzkama do seníku.
To je tvůj názor?
Jo, je. Musím to vynahradit i za tebe.
-Ty jsi pubert´ák, Rošt´áku. -Mlč! Je mi z tebe zle!
Oba mlčte!
-Dobře. Jen klid. -No tak.
Nervováním se to neurychlí.
Uklidněte se. Snažte se být jako Phil.
Co to máš? Básničky.
-Máme na palubě básníka. -Vrat´ mi tu knížku, prosím.
Přečti nám básničku, Danny.
Ne, nic jsem nedopsal.
Nevěděl jsem, že píšeš. Přečti něco.
Chci slyšet nějakou básničku.
-Nestyd´ se. -Přečti něco, co jsi začal.
Máme na palubě Shakespeara.
-Máš dobrej sluch, Jacku. -Spíš hluch.
Vím, že na svou smrt se ubírám Kdes v mracích se to může stát
Proboha.
Zášt´ nemám k těm, jež potírám, A ty, jež bráním, nemám rád
K boji nepřiměla mě povinnost
Ani zákon, či davů pochvala
Náhlého pudu vábivost
V hluk ve mracích mě volala
Vše zvážil jsem, vše si připomněl
Čas příštích let
I předešlých, marným se mi zdá
Víc váží letcův smělý let a marná není smrt taková
Kapitáne!
Poletíte! Za pět minut nastartujte! Za pět minut!
Poručíku.
Jestli chcete, přijd´te si vystřelit.
-Já vám psa nedám. -Poručíku,
já tu zavšivenou potvoru nechci.
Vzbud´ se, Bille, budeme pracovat!
Váhající PANIC
SLADKĚ SNY
HRÁŠEK
MÁMINI MAZLÍČCI
Jdeme na to, pánové.
Dnes si sestřelíme jednu stodevítku.
Už jsme to udělali a uděláme to znova.
Řečičky při střílení nepomůžou. Jen dobrá muška.
Drž hubu, Eugene.
Když já sestřelil dvě nacistický...
Hele, mlč!
-Stoupavost. -Já vím.
-Pozor na kryty motorů. -Já vím!
Pozor! Bože můj!
Luku, vezmi to na chvilku.
Hele, to je Baby Ruth. Koho máme vpravo?
Matku a vlast.
Senzace. Bažanti.
-Polévku? -Ne, děkuju, pane.
Kapitáne, můžu si odjistit bomby?
Dobře.
Vale, vezmi si to.
-Vždyt´ neumřeš. -Pro všechny případy.
Zbláznil ses. Dělej svou práci a mlč!
Bomby odjištěny.
Rošt´áku, dolní střelní věž je v pořádku.
Nedělej si starosti, Virgi.
Dělám jen svou práci.
Ted´ ji děláš? Díky, kamaráde.
-Dobrý? -Ano, díky!
Jsme na 3 000 metrech. Zkontrolujeme kyslík.
Clayi, jak to jde?
Všechno v pořádku, poručíku.
Kapitáne, jsme přesně 8 km jihojihovýchodně od Yarmouthu.
Jsme v šikovacím bodě.
Dobře, chlapci. Míříme k vám.
Tady to ukazuje -30 C.
Bud´te opatrní.
Nedotýkejte se děl holýma rukama, nebo vám k nim přimrznou.
Nechci, abyste přišli o prsty.
Pozor na zmrzlé sliny v maskách.
Led vám zablokuje přívod kyslíku a já nechci, aby mi tu někdo omdlel.
Prostě a jednoduše neslintejte.
Prostě a jednoduše si zkontroluj masku.
Nebudeme blokovat palubní rádio.
Hlašte útok nepřítele a nekřičte. Slyšíme vás jasně.
Budeme se snažit, aby to byl nejlepší let. Abychom na něj byli hrdí.
Přesné trefy.
Přesně tak. Soustřed´te se na práci, spolupracujte a dávejte pozor.
Kapitáne, chytil jsem armádní rozhlas. Můžu ho pustit?
Prosím vás.
Dobře, ale až řeknu dost...
VČERA VEČER JSEM NEPÍCHAL
Slyším cikánské housle
Pro slitování Boží, Jacku.
Když se mnou tančíš, jsem v nebi
V nebi? V mý posteli ti ho ukážu, zlato.
Přezkoušíme kulomety.
Stíhačky nahoře na 3 hodinách.
Co bych za to dal, kdybych mohl řídit stíhačku.
Jsi úplně sám. Můžeš dělat, co chceš. To je létání.
-Tohle je nejdražší pero, jaký seženeš. -Proč ne tu sbírku baseballistů?
Ta je pro něj. Na, Jacku.
Já jsem spíš na fotbal. Znáš Chicagské Bears?
-Na. Jsi rád? -Jo!
-Díky, Jacku! -Díky, Eugene!
Matka a vlast volá Memphis Belle. Odpovězte.
Slyším. Co se stalo?
Nic. Mám jen dotaz.
Můžeme použít rádio jen v případě nouze.
Pardon. Ptám se na palubní deník.
Mám zapsat každé rádiové spojení, nebo jen některá?
Piš všechno. Později zjistíš, co je důležité.
-Musíme končit. -Díky. Už vás nebudu rušit.
Usmívej se. Vyfotím tě.
Doufám, že to vyjde.
Blížíme se k nepřátelskému území, tak pozor.
Až uvidíte německé stíhačky, ohlašte to.
Clayi, včera jsi bezvadně zpíval.
Měl bys jet do Hollywoodu a podepsat tam smlouvu jako Sinatra.
Jo, at´ se můžeme chlubit, že tě známe.
Já chci farmu, chci se oženit a usadit se. Luke by měl jet do Hollywoodu.
Mohl by hrát ve filmu.
Možná.
Nevím, co budu dělat po válce kromě toho, že nebudu pracovat.
Jo, proč by ses měl štvát jako plavčík? To chce klid.
Já vím přesně, co chci dělat.
Virgi, ještě slovo o té pitomé restauraci...
Není pitomá! Aspoň mám plány. Co budeš dělat po válce ty, Rošt´áku?
Vykradu ti tu restauraci.
Val je chytrý. Je z něho skoro doktor.
Jaký doktor budeš, Vale?
Bohatý.
A Phil? Co ten bude dělat?
Já vím. Funebráka.
Mám pro vás návrh. Moje rodina má továrnu na nábytek.
Vyrábíme ho a prodáváme.
Mohli byste pro mě všichni dělat.
Jako bych nic neřekl.
To určitě. Budeš nám poroučet celý život.
Provedeme předletovou kontrolu.
-Neblokujte rádio. -Hlašte ty stíhačky.
-Kontrola masek. -At´je to náš nejlepší let.
Nejsem na tom tak špatně.
Danny, ty jsi neřekl, co budeš dělat po válce.
Ani na to nechci myslet.
Co když se něco stane?
Mohli bychom být dědkové, než válka skončí.
Připadá mi to tak daleko.
Promiňte.
Nepřítel na 5 hod.!
Na ně.
Počkejte, dokud nebudou na dostřel. Neplýtvejte střelivem.
Řekl jsem počkejte!
-To byl žabař Eugene. -Drž hubu, pitomče!
-Na 6 hod. nahoře. -Na 9 hod.
Dvě stodevadesátky na 1 2 hod. nahoře.
Tři stíhačky na 9 hodinách nás oblétají.
Na 1 1 hod. nahoře. Nedostřelím tam.
Mám je v dohledu.
Jeden na 4 hod. nahoře. Danny, vidíš ho?
Další dva, letí rychle.
M-109 na 1 1 hod. dolů.
-Jednoho mám za zády. -Mířím na něj.
-Pozor na ně, boční střelci. -Dnes létají blízko.
Na 5 hod. nahoře. Vypadá jako 1 90ka.
-Z toho nalevo jde kouř. -Střelili ho z Matky a vlasti.
První let a hned ho dostal.
Vyskakuje s padákem.
Hlaš sestřelené stíhačky, aby je Danny zapsal do deníku.
My to známe, kapitáne.
Stíhačky na 9 hod., ale drží se daleko.
Na 10.30.
-Nahoře nebo dole? -Dole!
-Letí sem. -Letí nám návštěva na 7 hod.
Stodevítka na 3 hod.
Stodevítky na 10ti vedle nás.
Jen pojd´.
Pojd´ k tatínkovi, ty...
Málem jsem ho dostal! Sakra! Žabaři!
Zase sem letí. Sestřel ho, prevíta!
Dva pod námi. Letí sem.
Jdou po těch nahoře.
Větrné město hoří!
-Proč nic nedělají? -Vyskočte!
-No tak, dělejte! Ven! -V pilotově okénku je díra!
Počkejte!
Hlašte se!
Horní věži. Pomozte nám odsud!
-Pravý bok. -Hlaš se.
-Bombometčíku. -Navigátore, hlaš se.
-Navigátore! -Phile!
-Navigátor se hlásí. -Když řeknu hlaš se, tak myslím hned.
Máme něčí vnitřnosti na nose!
Došlo k poškození? Posádko, zkontrolujte to.
-Nos OK. -Ocas OK.
Rádiový prostor OK.
Hlašte dál stíhačky.
Odletěly.
Jo. Jen bleskový útok.
Mluvil jsem s Košíčkem C. Budou ve vedení.
-Slyšels to, Vale? -Přijímám.
Košíček C je ve vedení. Budeme bombardovat, až začnou oni.
Rozumím.
Viděli jste padáky z Větrného města?
Neměli čas se ani strachy pochcat.
Šlo to ráz na ráz.
To je smrt.
Musíme to rozebírat?
Jejich boční střelec mi řekl dobrý vtip. Jak se jmenoval?
-Cooley. -Ne, ten levý.
Vždyt´ to říkám! Cooley!
-Myslím toho pravého. -Já ho znám.
-Toho velkého? -Není tak velký.
Pro mě jsou všichni velcí.
-Lindquist. -Ne.
-Tak nějak. -Vůbec ne.
To je jedno. Sestřelí jedno letadlo.
Letec vyskočí. Němci ho zajmou. Zlomí si nohu a oni mu ji amputují.
On řekne: Až mi ji uříznete,
nechte ji shodit nad mou základnou v Anglii. Oni to udělají.
Neblokuj rádio.
Hned ho dopovím.
Další týden mu amputují i druhou nohu.
On zas řekne: Shodíte ji na mou základnu? A oni to udělají.
Další týden mu odříznou ruku.
On se zas ptá: Shodíte ji na mou základnu?
Tentokrát mu odpoví: Nein. To už nejde.
On se ptá: Proč ne?
A oni odpoví: Myslíme, že se snažíte utéct.
-Pane jo. -Já tomu nerozumím.
Ten byl dobrý, Rošt´áku. Myslím, že se líbil i Dennisovi.
Stoller! Tak se jmenoval! Stoller.
Stoller nebyl ve Větrném městě.
-Víš to jistě? -Počkej. Já si vzpomenu.
Jo. Vybavuje se mi jeho obličej.
Mně taky.
To je jedno, jak se jmenoval, ale ten vtip byl dobrý.
Přestaneme blbnout. Venku jsou Němci. Dávejte pozor.
Sakra! Naši už zase odlétají?
Vědí, kdy jim má dojít palivo.
Nejsou blbí.
Můj medailon! Proboha!
Neviděli jste můj medailon?
Hej, Žabaři!
Díky.
-Proč jsi to udělal? -Ted´ jsme si rovní!
-Pravý střelče, hlaš se. -Zabiju tě!
Radisto, zjisti, co se děje.
Nesahej na mě, když jsem u kulometu!
-Slyšíte? -Nechte toho!
-Pust´ ho zpátky ke kulometu!
-Co se stalo? -Jack mi vyhodil medailon z okna!
To je můj konec, Danny!
Ne, není. Na.
Vezmi si mou gumičku pro štěstí.
Funguje! Přísahám Bohu! Nic se ti nestane.
Nic se ti nestane! Pak mi ji vrátíš.
Navigátore, hlaš pozici.
Dole je Třetí Reich.
Jde do tuhýho.
Pojd´te se na něco podívat.
Musíme to tu oživit.
At´ je transparent uprostřed.
Co to všechno znamená?
Dej to piano na pódium. Bude to jen malá oslava, plukovníku.
Tohle jsem nenařídil.
Nechte to na mně. Memphis Belle je moje práce.
Moje práce je schvalovat vše na základně. Uvítací oslavu jsem neschválil.
Přeháníte to s tou přísností.
Co je na té oslavě špatného? Jsou výjimeční.
Mám ve vzduchu 24 posádek a všechny jsou pro mě výjimečné.
Senzace, ale řečičky jsou moje práce. Hned je poznám.
Vy se jen staráte, aby letadla vzlétla. O výsledky. O lezení do zadku velení.
-Jediný člověk... -Pojd´te se mnou.
Vám je jedno, jestli ti kluci přežijí. Pro vás je to jen jedno z...
Sedněte si!
Přečtěte si to.
Tohle je od otce, jemuž zastřelili syna u Lorientu.
-Vy jste se zbláznil. -Přečtěte si to!
Vážený plukovníku Harrimane, děkuji vám za dopis o mém synovi.
Musel na vás udělat dojem,
když ho tak přesně popisujete.
Doufal jsem, že mi řeknete,
jak Tommy zemřel, ale asi to z bezpečnostních důvodů nejde.
Jsem rád, že nikdy neztratil odvahu.
Snad jsme ho přece jen dobře vychovali.
Zvykneme si, že ho už nemáme,
ale ne moc brzo, jak doufám.
Mohu si číst váš dopis, abych si ho připomněl.
Vážený pane, váš dopis z 10.1 2. mě přesvědčil o tom,
že můj muž už nežije. Žila jsem...
v iluzi, že ten telegram byl omyl.
Vážený pane, píšu za své rodiče,
kteří vám děkují za dopis,
oznamující smrt mého bratra. Byli jsme rádi, že Frank netrpěl...
a že nebyl sám, když zemřel.
Vyprovodila jsem ho na nádraží.
Těšil se, že bude dělat něco tak užitečného.
Neustále se díval na svoje výložky.
Až bude po všem doufám, že se svět poučí,
že existují lepší způsoby, jak řešit problémy.
Modlím se za manželovy spolubojovníky.
At´ se jim nic nestane a vrátí se brzy domů.
S pozdravem, paní Petermanová.
Nepřátelé na 5. hodině!
Na 5. hodině dole.
Tři hodiny nahoře.
Nekřič do toho rádia!
Letí dolů na 5. hodině. Dolní věži, pozor.
Stíhačka na 10. hod. v polovičním výkrutu.
Ten pilot měl modré oči!
Zadní střelče, jedna letí dolů na 6. hod.
Stodevadesátka na 1 2. hodině nahoře!
Letí na Košíček C.
Bože, on nemá padák!
Připravte si všichni padáky.
Padáky?
Tady není ani prostor k dýchání.
Tak se připoutejte.
-To bolí. -Udělejte to!
Právě se ohlásil Košíček C.
Opouštějí formaci. Jsme ted´ ve vedení.
Sbohem, Košíčku C.
Němčouři je dostanou.
Danny, spoj mě, at´ mohu mluvit k letce.
Chudáci.
Tady Memphis Belle.
Jsme ted´ ve vedení.
Budu se snažit, abychom se trefili na cíl a dostali se bezpečně odsud.
Budu potřebovat veškerou vaši pomoc, takže se semkněme a připravme se.
Jsme tři minuty a třicet sekund od cílové dráhy.
Na jedné hodině!
Dolní věži, pozor.
Zaseklo se mi to! Letí na mě!
Pomozte!
Letí na mě!
Jdi do hajzlu!
Sakra!
Jack to dostal!
Vale, jdi se podívat na Jacka.
Jsme dvě minuty od cílové dráhy.
Eugene, postarej se o to.
Počkej, at´ se můžu podívat!
Čemu se směješ?
Je to jen škrábnutí! Nic to není!
Kvičíš jak podříznuté podsvinče.
Rozbili mi mou oblíbenou harmoniku.
Vy svině jedny!
Ty vole. Tys mě vyděsil.
Jaks to udělal?
Kouzlo.
Flaky! Na 1 2. hodině vedle nás.
V okolí Brém mají asi 500 protiletadlových děl.
Tos mi radši neměl říkat.
Clayi, jakou máme šanci dostat se odsud živí?
Právě jsem o tom přemýšlel.
Sakra.
Co se stalo?
Nacistická střepina mi zasáhla věž.
-Jsi v pořádku? -Snad jo.
-Snad nebo určitě? -Určitě!
Dobře. Doufám, že všichni mají protistřepinové vesty.
Matka a vlast volá Memphis Belle.
Danny, takovouhle obranu jsem nečekal. Nemůžeme letět nad ní?
Ne, musíme letět rovně, jinak se netrefíme.
Jsou to jen čtyři minuty.
Jo, jenom.
Bombometčíku, zapínám autopilota.
Ted´ budeš řídit letadlo směrem k cíli.
Je jen tvoje.
Přijímám.
At´ letí rovně.
Tak velkou obranu jsem ještě neviděl.
Luke to dostal!
-Dennis to dostal! -Ne, já ne!
Já ne. Tos musel být ty. Je asi v šoku.
Ne, ty jsi v šoku!
Vale, pojd´ sem, rychle!
Jsem v zóně náletu.
Já to určitě nebyl!
Já to taky určitě nebyl!
Kabina je plná něčí krve!
Kapitáne, to je rajská polévka.
Co to bylo?
V levém křídle je díra jako prase.
Ztrácíme palivo!
Virgi, spust´ přečerpávání paliva!
Elektřina v levé části nefunguje! Udělám to ručně!
Luku, dojdi tam! Zachraň co nejvíc paliva!
Dvě minuty k cíli.
Pumovnice jsou otevřené.
Tady bombometčík. Cíl není viditelný. Vypadá to jako kouřová clona.
Palivo přečerpáno. Trochu jsme ho zachránili.
Jak vypadá cíl?
Není vůbec vidět.
Třicet sekund k cíli.
Vale, potřebuji ty bomby na cíl. Celá letka bude bombardovat s námi.
Když nic nevidím, tak nic nevidím!
Co to děláš?
Trefíme se do té továrny, i kdybychom to měli znova obletět.
To je sebevražda! Koledujeme si o to, aby nás sestřelili!
Já tu velím!
Kapitáne, co mám dělat?
Bombometčíku, hlaš se.
Viditelnost nulová.
Jestli to uděláš, bude to náš konec!
Obletíme to.
Danny, spoj mě s celou letkou.
Nech toho!
-Bombarduj, Vale. -Sklapni!
Prosím.
Za pět minut naletíme na cílovou dráhu.
Navigátore, nahlaš pozici.
Navigátore! Slyšíš mě?
Ano, pane.
Poslouchejte všichni.
Vím, že chcete vypustit bomby a odletět.
Ale tam dole jsou civilisté. A škola.
Jestli se netrefíme na cíl, umřou nevinní lidé.
No a? Stejně jsou to nacisti!
Sklapni!
Nechce se mi do toho víc než vám. Máme za úkol bombardovat továrnu.
Jestli to neuděláme, budou se muset vrátit jiní a udělat to za nás.
Věděli jste, že to nebude žádná legrace. Je to naše práce. Jen naše.
Jestli se nám to podaří,
budeme na to hrdí do konce života.
Chci jen tohle. Věřte mi.
A ted´ do práce. Hlašte stíhačky.
Stíhačky na 3. hodině nahoře!
Vidím je.
Na jedenáctce.
Za chvilku je tu budeme mít.
Spousta stíhaček na čtyřce, nalétávají.
Stíhačka na dvanáctce nahoře. Pozor, kabino, řítí se na vás.
To jsem na ně měl plivnout?
Zadní střelče, jak se vede?
Pohádkově, plukovníku.
Jestli potřebuješ pomoc, dej mi vědět.
Dobře, ale ted´ nic nepotřebuju.
Plukovníku, vlastně tu malou pomoc potřebuju.
-Zadní střelče, co se stalo? -Dochází mi střelivo.
Já tam dojdu.
Proč ne někdo jiný? Pravý nebo levý boční střelec?
Létají tu všude kolem nás.
Já jediný tu nic nedělám.
Vrat´ se rychle.
Pozor na stíhačku na desítce v polovičním výkrutu.
Němčour na pětce nahoře. Eugene, pozor.
Letí pod nás. Pozor na něj v dolní věži.
Rozumím, bombometčíku.
Pozor na něj.
Jsem tvůj dlužník. Máš tu hezký výhled.
Zadní střelče, vidíš Němčoura na sedmičce dole? Je jen tvůj.
Dvě stíhačky na čtyřce nahoře.
Řítí se sem Messerschmitty.
Dolní věži, stodevítky tak na sedmičce dole.
Mířím na něj.
Dva na trojce nahoře. Pozor na ně.
Na sedmičce vedle nás, řítí se jak blázen!
Mám ho!
To jsou bažanti. Dostali bažanty.
Memphis Belle volá Matku a vlast.
Matko a vlasti, odpovězte!
Proboha! Pomozte nám!
Bože, ne!
Kolik padáků z Matky a vlasti?
-Já viděl dva. -Jo, dva.
Kapitáne, jsme na cílové dráze.
-Bombometčíku, je to na tobě. -Přijímám.
Je to jen na tobě, Vale.
Luku, po bombardování se pokusím vyhnout se flakům.
Připrav se.
Jak myslíš. Ty víš, co máš dělat.
Bombometčíku, jak vypadá cíl?
Je to na hovno.
Kapitáne, pořád nic nevidím.
Proboha. Dělej.
Jak vypadá cíl ted´?
Ještě není viditelný.
Co mám dělat?
Kapitáne, slyšíte mě?
Ano, slyším.
Jsme nad cílem. Co chcete, abych udělal?
A je to.
A je to! Bombarduj!
Tak, chlapci, pro vlast jsme práci vykonali.
Ted´ letíme jen za sebe.
Pumovnice se zavírají.
Němčour letí pod nás na devíti.
Dolní věži, pozor!
Zaseklo se mi to. Doprdele, už zase!
Virgi, pomoz mi odsud!
Letí přímo na mě! Zas se mi to zaseklo!
Virgi, pomoc!
Chyt´ se mě! Odpoutej se! Vydrž.
Polez nahoru!
Chyt´ se mě!
Mám tě, Rošt´áku, mám tě! Chyt´ se mě!
No tak!
Nic ti není. Jsi v bezpečí.
To nic není. Jsi v pořádku. Nic ti není.
Pojd´ sem. Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku. Letíš domů.
-Co je zas tohle? -Hlaš se!
Okamžitě!
Hasicí přístroj!
Já se postarám o Dannyho!
Rošt´áku, dej pozor na Dannyho!
Danny je raněný.
Vale, Danny je raněný. Jdi se na něj podívat.
-Je to špatné? -Asi dost.
-Co děláš? Jde o Dannyho! -Nemůžu. Jsou tu stíhačky...
Já to za tebe vezmu. Jdi!
-Možná někdo vzadu... -Ty jsi doktor!
To je právě ono. Nejsem, Phile. Lhal jsem.
Medicínu jsem dělal jen dva týdny. Nic nevím!
Jdi za ním!
Někdo nám právě ustřelil velký kus ocasu.
Na čtyřce jsou plameny!
Zavřete přívod paliva! Zastavte turbínu! Hasicí přístroje. Vypněte generátor.
-Hlašte stíhačky! -Danny je na tom zle.
-Jak je Rošt´ákovi? -Dobře.
Hasicí přístroj nefunguje. Musíme něco udělat, než přijdeme o to křídlo.
Musíme letět střemhlav.
-Potřebuju pak pomoct to vyrovnat. -Já nikam nejdu.
Memphis Belle volá letku.
Letíme střemhlav, abychom uhasili oheň. Vy na boku ted´ povedete.
Držte se všichni.
Čtyři sta čtyřicet!
Překročili jsme maximální rychlost.
-Musíme to vyrovnat. -Hoří to dál. Ještě trošku.
Ještě trošku a přijdeme o křídlo.
Věř mi. Jen pár sekund.
Už to nehoří!
No tak!
Posádko, jsme na 3 000 m. Můžete vypnout kyslík.
Díky, Luku.
Občas se mi povede něco správného.
Nevím, co mám dělat. Ztratil moc krve.
Jsme daleko od základny?
Se třemi motory dvě až dvě a půl hodiny.
Dvě a půl hodiny? To nepřežije.
-Vale, pomoz mu! -Co ode mě chceš?
Musí do nemocnice. Mám tu jen lékárničku.
Tak, Danny.
Můžeme udělat jen jedno.
Co? Tak to uděláme.
Dát mu padák a vystrčit ho.
-Ježíši! -Dole se to jen hemží Němčourama.
-Vezmou ho do nemocnice. -Jestli ho z legrace nezabijí.
Je to jeho jediná šance! Jedna posádka to udělala.
-Ten byl při vědomí. -Danny nezatáhne za šňůru.
Zatáhneme za ni předem.
-Co když spadne do vody a utopí se? -Nepočkáme?
Za 10 minut budeme nad Severním mořem. Pak bude pozdě.
Musíme to udělat hned.
-Pozor na záda. -Drž mu hlavu nahoře.
-Nestrkej! -Opatrně.
Poslechneme tě ve všem. Ty jsi doktor.
-Nemáme na výběr. -Řekni posádce, že jsem tak rozhodl já.
Phile! Nechci tu hádky.
-Nedělej to, prosím. -Nemá jinou šanci.
Ne, má jen tebe, ale ty jsi takový srab, že mu nepomůžeš!
-Zůstane-li tu, umře. -Vyhodíš-li ho, umře.
Můžeš ho zachránit!
Nejsi ještě doktor? Tak co? Můžeš mu stejně pomoct. Vím to.
Potřebuje tě! Jinak umře!
Nedělej to. Budeš toho navždy litovat. Vím, že máš strach.
Všichni máme strach! Jdi mu pomoct.
Do toho! Držte mu hlavu.
Tak pojd´.
Tady jsou!
-Sedm! -Osm!
-Ne, devět! -Počítals i tamtoho?
-Celkově kolik? -Devět.
Tady je další.
Belle?
Ne, pane, ještě ne.
Vypni vrtuli a palivo.
Letíme jen se dvěma motory.
Snížíme si váhu. Vyhod´te všechno. Jsme blízko, tak vyhod´te kulomety.
Tu stíhačku jsme nakonec nedostali, co?
Hergot! Doprdele!
Bože, slituj se. Dám ti i svoje náboje.
Není to krásný pohled?
Vše zvážil jsem, vše si připomněl
Čas příštích let
I předešlých, marným se mi zdá
Víc váží letcův smělý let a marná není smrt taková
Yeats.
To nic, Danny.
Já to nenapsal. To byl W.B. Yeats.
Jen klid.
To mi nedělej, Danny!
Sakra!
Ještě jednou.
Zkus si to znovu a zabiju tě.
Podvozek.
Něco se stalo.
Něco se stalo. Moje kolo se nevysunulo.
Fajn. Přistaneme bez podvozku.
Nic se nehýbe.
Elektřina je asi v háji.
Virgi, vysuň kolo ručně. Luku, řekni mi, až to bude.
Posádko, připravte se k přistání bez podvozku.
Uhněte!
Jacku, musíš mi pomoct.
-Přijdeme o třetí motor. -Došlo nám palivo?
Palivoměr nefunguje. Kam doletíme s jedním motorem?
Nevím. Nejspíš na to přijdeme.
Uhni, Virgi!
No tak! Rychleji!
Mám to!
Rychle!
Neumřeme!
Proboha! Má vysunuté jen jedno kolo!
Přistávací klapky!
Neumřeme!
Budeme žít!
Dokázali jsme to!
Dokázali jsme to, Žabaři!
Jsme doma, Danny.
Mám tě rád!
Vítejte zpátky.
Terra firma, co?
Vyklidíme to tu?
Důstojníky postavíme dopředu?
Luku, pojd´ dopředu.
Důstojníci veprostřed.
Vyfot´ nás, Bruci.
Co se stalo, kapitáne?
Memphis Belle uskutečnila svůj 25. a poslední let 1 7. května 1943.
Přes čtvrt milionu letadel soupeřilo o prvenství ve vzduchu
nad západní Evropou a téměř 200 000 letců přišlo o život.
Tento film je věnován odvážným mladým mužům všech národností,
kteří se zúčastnili největšího souboje ve vzduchu v dějinách lidstva.
Czech subtitles by SOFTITLER